EP na Nollag 2012

by TG Lurgan

/
  •  

1.
2.
3.

about

Breathnaigh ar an bhfíseán bit.ly/FairyTale-Nua-Eabhrac
Breathnaigh ar an bhfíseán bit.ly/Nollaig-Shona
Braethnaigh ar an bhfíseán bit.ly/Cuireadh-do-Mhuire

credits

released 13 December 2012

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist
Track Name: Fairytale of New York as Gaeilge
B’í Oíche Nollaig í
‘S mé i gcart na n-óltach
Deir seanfhear ‘n aice liom, ‘Sí mo Nollaig dheireadh í
‘Sin chas sé amhrán
An “rare old mountain dew”
Chrom mé mo cheann go ciúin
‘s mé cuimhniú fútsa


Mé ádhúil leis an gceann
Ghrú (ghnóthaigh) dhom eighteen to one
Airím istigh mo chroí
Gur dhúinne an bhliain seo romhainn
So, Nollaig Shona dhuit,
Is tú mo bheabaí
Feicim ár lá ag tíocht
Go mbeidh gach rud togha dhúinn


Tá na cairr ar nós tí (tithe)
‘S na habhainn lán le hór
Ach tá goimh ghéar sa ngaoth
Ní haon áit í gan glór
Nuair a thóg tú mo lámh
Ar ár gcéad Nollaig riamh
Gheall tú dhom Broadway
‘S gach a raibh insan tír.


Tú bhí dathúil
Bhí tú pretty
Banríon New York City
Ní raibh críoch leis an scléip
Bhí an chraic ‘s spraoi thar barr
Sinatra ag swingeáil
Na cloig ‘s iad ag ringeáil
Muid ag pógadh ‘s ag damhsa
Gan imní faoin saol


Buach(ail)lí an NYPD choir
Iad a’ casadh Galway Bay
‘S ceol na gclog ag seinnt amach
Ar Chhristmas Day


Is tú an bum
Is tú an punk
A shean sclíteach ar junk
Sínte i gcrap ansin thall mar bheadh cailleach sa gclúid
A shlíbhín, a chonúis
‘Chacsmuitín an donais
Nollaig Shona mo thóin,
Nár feicead ‘ríst ceann


Buach(ail)lí an NYPD choir
Iad a’ casadh Galway Bay
‘S ceol na gclog ag seinnt amach
Ar Chhristmas Day


Bhí saol breá romhamsa
Bhuel, sin deir gach duine
Sciob tú mo bhroinglóid uaim
An chéad uair chas me ort
Tá siad liom i gcónaí, a bheaib
I dtaisce i mo chroí
Na fág me ‘nois a mhnaoi
‘S tú bun is barr mo shaoilse


Buach(ail)lí an NYPD choir
Iad a’ casadh Galway Bay
‘S ceol na gclog ag seinnt amach
Ar Chhristmas Day
Track Name: Nollaig Shona 2012
Tada móran uaim don Nollaig
Aon rud amháin nach bhfuil ar fáil
‘S ní spéis liomsa na féiríní
Ag bun an chrainn san seomra suí
Ní chrochfaidh mé aon stoca Nollag
An tinteán lom don chéad uair riamh
Níl Santaí in ann mo mhian a shásamh
Is cuma céard a thugann sé
Ní theastaíonn uaim ach rud amháin
Níos mó ná rud ar bith ar domhan
Tabhair dhom (toram) mo mhian is mó
Níl uaimse don Nollaig ach thúúúú!

Tá na réalta ag lonnradh thuas
‘S an sneachta ag tíocht anuas
Chuile pháiste ar bís – ‘s gach aon rud faoi réir
Te teolaí istigh faoin bpluid
Sona sásta lenár gcuid
Codlaidh go sámh
Tá fhios a’d anois go bhfuil Santaí insan sleigh ..

Bhuel, nár bhreá dá mbeadh an Nollaig linn gach lá
Daoine ag spaoi , gealgháireach ar a sáimhín só gan fáth
Bhuel, nárr bhreá dá mbeadh an Nollaig linn gach lá
Ceol na cloig ag fógairt na Nollag

Bhfuil na soilse lasta ‘s an crann crochta sa hall?
Bhfuil an litir curtha ‘s mbeidh Santaí teacht ar ball?
A mbeidh na reindeer i mbun oibre?
‘S a bhfuil tú in ann a rá?
Go raibh tú an-mhaith ‘s gur ort a bheas an t-ádh

Bhuel – seo chugainn an Nollaig
Chuile dhuine ar bís faoi
Bliain nua mhaith a’d
‘Nois an t-am le ‘aidh spóirt ‘s spraoi

Bhuel – seo chugainn an Nollaig
Chuile dhuine ar bís faoi
Bliain nua mhaith a’d
‘Nois an t-am le ‘aidh spóirt ‘s spraoi
Track Name: Cuireadh Do Mhuire
An eol duit, a Mhuire,
Cá rachair i mbliana
Ag iarraidh foscaidh
Dod leanbh Naofa,


Tráth bhfuil gach doras
Dúnta ina éadan
Ag fuath is uabhar
An chine daonna?


Deonaigh glacadh
Le cuireadh uaimse
Go hoileán mara
San iarthar chianda:


Beidh coinnle geala
I ngach fuinneoig lasta
Is tine mhóna
Ar theallach adhanta.